Príncipes etruscos. Entre Oriente y Occidente
Con el día tan fenomenal que ha hecho hoy (diluvio universal) he decidido darme un paseo por el Caixa Forum a ver la exposición de la civilización etrusca. La exposición está bien, sobre todo por las joyas de plata recubiertas con oro (en plan exagerao) que son una filigrana deliciosa. Pero vengo algo rallao con los carteles que ponen junto a las piezas.
Veréis, normalmente me considero un tipo culto, que es capaz de manejar un amplio rango de términos. Un tio leído, que se dice. Vale, no soy un miembro de la academia, ni tengo ningún sillón con una letra que lo identifica, pero desde luego no soy un ungha ungha fan de GH’s u OT’s.
El caso es que los dichosos cartelitos de la exposición tienen unos términos tan especializados y concretos que carecen de significado para la mayoría de los mortales. ¿O acaso sabéis lo que es un flabelo? ¿O una fíbula? ¿Qué me decís del lebes con prótomos de aquella vitrina (ver imagen)? La cosa sigue: Cotile, antefija, sítula…
No sé si la intención es educar al personal para que empiece a usar unos términos tan bonitos y rimbonbantes como ésos, o si es que el término explica con total precisión la función del objeto y por eso se utiliza la palabra adecuada, o si simplemente el comisario de la exposición es un pedante insufrible. El caso es que no consigue el objetivo, porque el hecho de ver la pieza no significa que adquieras el significado y la función del mismo al instante. Vamos, que no sabes si la vasija esa de nombre extraño es para dejar las cenizas de los muertos, poner fruta, o cagarse encima. Muchas palabras de éstas (extraídas del folleto, así que no están ni mal escritas ni nada) no están ni siquiera en el DRAE.
Nunca he estado orgulloso de mi desconocimiento. Pero esta vez lanzo un grito de indignación: ¡¡¡QUE NOS DEFINAN LOS TÉRMINOS, Y DISFRUTAREMOS MÁS DE LA EXPOSICIÓN!!! Putos culturetas pedantes…
Me pasó lo mismo cuando leí el Alatriste, que tenía que tener el DRAE al lado. Está muy bien eso de saber muchas palabras, pero en contextos como el que dices es mejor no ir de sobrado.
¡Saludos!
Comment by Yorch — October 23, 2008 @ 3:54 pm
Yorch: Alatriste es uno de esos libros que tengo pendientes, que no me apetece nada leer. Y menos ahora.
Comment by Danilac — October 24, 2008 @ 4:13 pm